to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
tinnitus; ringing in the ears
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to freeze; to become frozen; to freeze over
to lie on top of one another; to be in a heap
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to covet; to crave; to indulge in; to do ceaselessly; to eat greedily; to devour
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
time (three times, each time, etc.); times
insipid; flat; dull; lifeless; listless
gasping; puffing; wheezing; asthma
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to make one's way into; to push one's way into; to force one's way though; to push through
shame; disgrace; (sexual) violation; rape
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
the body; the flesh; the outer man; one's physique
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
middle; center; heart; midst (e.g. of a storm); peak (e.g. of a season); (the) height (of something)
how; in what way; by what means
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to run away; to flee; to make off; to start to run away
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling