jpdb beta

making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform

1

to degenerate; to lapse into

1

borrowing; debt; loan

1

navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre

3

forfeiture; seizure; confiscation; impounding

1

coat; tunic; jacket; outer garment

12

rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via

1

to begin to run; to start running; to break into a run

8

to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged

6

to take someone's hand

2

Tsukuba

1

gasping

2

absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing

3

unbalance; imbalance

3

indigo blue

1

orange (color, colour)

1

to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle

1

brilliant; bright; dazzling

1

to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to

2

to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)

3

meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally

1

performing music in the street; busking

1

to suspend operations (esp. of trains); to stop driving

3

haste; hurry; expedition; speed; dispatch

1

trouble; bother; annoyance

1

please; kindly; I beg of you; by all means; without fail

1

to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)

4

public transportation; public transport

1

to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps

3

one's way; one's path

1

to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...

6

to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular

2

situation

2

being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet

2

irritation; annoyance; frustration

6

here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up

8

angry voice

1

resumption of service (train, bus, etc.)

2

pushing and shoving; jostling; hustling

1

crowd of people

5

pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting

1

to trample down; to tread on; to ignore; to spurn

2

to push aside; to push one's way through

4

luckily; happily

1

to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct

1

immediately; right away; at once; easily; readily

2

Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint

1

Shibuya, a special ward in Tokyo

1

private railway

2

west

1