to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
under the tracks; area under the girders of a railway or highway (often used for shops, bars, etc.)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
along the river; riverside
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
Kanda myoujin - shrine near Ochanomizu station, Tokyo
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
tiny area; tiny surface; (lit.) cat's forehead
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
(many) trees; every tree; all kinds of trees
cicada; locust; small-sized pulley
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
(main building of a) Shinto shrine
fragment; one of the group or party
another (person); the other person; one more (person)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
faulty statement; misleading statement; misunderstanding caused by a misleading statement
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
hello; good day; good afternoon
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
gesture; movement; action; acting; performance
womanly; ladylike; feminine
thin; slender; fine; unlucky
to suit; to match; to become; to be like
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
somehow; how; in what way; why; what kind of
acquaintance; friend; familiar face
pedestrian mall; car-free pedestrian mall; (lit.) pedestrian paradise
photographer, usually an amateur, who likes to take pictures of models and presenter ladies in exhibitions
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted