pearl-spot chromis (Chromis notata, species of damselfish found in southern Japan, Ryukyu Islands, Taiwan, and China)
cat (Felis catus); domestic cat; house cat; indoor cat
beluga (Delphinapterus leucas); white whale; beluga whale
pre-ejaculate; pre-ejaculatory fluid; Cowper's fluid; pre-cum
mutual financing association
elegance; grace; festal song (genre of the Shi Jing)
Ebisu; god of fishing and commerce
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
blue sky; skyrocketing (of prices); having no limit; the sky being the limit
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus
rights to usage of one's likeness
fat under-belly of tuna (considered high-quality)
to thank; to apologize; to apologise; to say farewell; to retreat; to refuse
catchphrase; promotional line; slogan
meow; miaow; cat; kitty; pussy cat
all over the body; from head to foot; all over
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
to put on a bold front; to act big; to be unyielding; to act formally; to act stiffly
difficult to get into; not be easily influenced into joining some mood or activity
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
standing on one's feet for a long time
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish
brushing; blushing (blotchiness or milkiness in paint applied to a surface)
right in the midst of; right at the height of
time and time again; many times; a number of times
information board; building directory
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
glans; head of a penis; (lit.) goose's neck
whenever you want; any time you like
getting carried away; going too far; overdoing