once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
vocal sound; tone of voice
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
royal castle; imperial castle
everyone; everybody; all; everything; all
great cause; moral law; justice
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries
every person; each one; everybody
to sit in a row; to be arrayed
audience (with a superior, e.g. nobility)
directly opposite; right in front
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
dignitaries; very important persons; VIPs
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to take someone along; to be accompanied (by)
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
very thin; flimsy; cheap; shallow
it's been a long time; long time no see
to be affected; to be theatrical; to be pompous
exaggerated; overblown; pretentious
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
superior; excellent; brilliant; outstanding
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
of all people; a person of ...'s standing
to brave a danger; to take a risk
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
shady; underhanded; questionable
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
body; physique; shape; form; substance; identity; field
ex post facto report; report after the event
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
prince; subordinate Kumano shrine
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
whispering into a person's ear