to pour (sake); to serve; to drink together
to make time; to carve out some time (to do something)
to think, feel, consider, know, etc.
well-bred; of good upbringing
father; dad; papa; pa; pop; daddy
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
bowing while pressing three fingers of each hand on floor
refined; genteel; graceful; decent
thin veneer; hasty preparation; knowledge or skill learned as a stopgap; re-tempering a dull sword (so that it looks as if it's sharp, but is actually unusable)
closeted maiden; carefully-raised girl from a well-to-do family
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
voluptuous; full-breasted; buxom; voluptuous woman; big-breasted woman; glamour girl
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to make one's own
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
to charm; to attract; to fascinate; to entice
waking or sleeping; constantly; at all times; twenty-four hours a day
madly in love; completely charmed (by); from the heart; entirely; (arch.) bottom of one's heart
to become fraught with emotion
passionate; fervent; affecting; moving; touching
to explain; to advocate; to preach; to persuade
tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
to fall forward (of a person); to tumble forward
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
on the occasion of; at the time of
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
selling (real-estate) lots
no!; no no!; no, not at all
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving