Shimane (prefecture); (arch.) island country
settlement; payment of account
that is to say; so that means
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
point card; loyalty card; reward card
basic mistake; careless mistake
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
samurai on horseback; (medieval) knight
white horse; unrefined sake
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
local residents; neighbours; neighbors
to hammer into place; to end (a performance); to kill; to slay
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
harassment (esp. in workplace); bullying; discrimination
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
provision; supply; payment; allowance; grant
way out; means to escape; escape route
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
secret trick; hidden method; trick of the trade; cheat (in a video game)
technique; art; skill; move
pop; signage; display; billboard (as used to decorate arcade games)
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
fray; fighting; brawling; scuffle
fighting game (usu. one-on-one)
white heat; incandescence; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
speech balloon (in a comic strip); speech bubble; blowoff; effusion; blowing (of a seasonal or climatic wind)
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
by (means of); by doing; due to; via; through
to unfold; to unroll; to open
experience is the best teacher; custom makes all things easy; you learn best by doing; practice makes perfect; (lit.) it is better to grow accustomed than to be taught
looking; viewing; (please) try (to)
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)