apologies for the crude food
karōshi; death from overwork
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
cream stew; chicken and vegetable stew with bechamel sauce or fresh cream
5th day of the month; five days
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
cripple; disabled person; invalid; (game, internet, etc.) addict
on bad terms; at loggerheads
stew (esp. Japanese cream stew)
the usual; as it always is; said; that (previously-mentioned person or object); (arch.) in the usual way
amount of experience; experience level; experience point; exp; XP
to the previous extent; as much as previously; as much as one used to
in a day; in a brief space of time
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
kill; kill (shot); smash; spike (in volleyball)
came here; coming here; recently
rage; fury; exasperation; indignation
single combat; duel; one-on-one fight
self-control; self-restraint
division; section; demarcation; (traffic) lane; compartment; classification
to talk of one's dreams (esp. unrealistic, far-fetched ones); to dream out loud
elopement; running away with a lover
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
to keep (a person) waiting
to go past (a place or thing); to go beyond
only; merely; nothing but; no more than
with a rosy future; offering promising prospects
no matter what; whatever you say; in the end; after all
abuse; curse; swearing; insult
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to escape from; to get out
pure; genuine; trueborn; natural-born
there is a suitable spouse for everyone; every Jack has his Jill; (lit.) a mended lid for a cracked pot