shyness; bashfulness; shame
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
scenery; scene; landscape
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
to grow; to cultivate; to wear a beard
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
soft; tender; gentle; mild; informal; light
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
so; like this; in this way
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
coincident with; while; simultaneously
again; once more; a second time
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to flow into; to pour into; to stream into
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
explanation; exposition; description; account; caption; legend
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
good feeling; feeling good
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
nodding off (while sitting); dozing
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses