sitting between the host and guest of honour at a drinking party (honor); companion
book bound in Japanese style
similar story; variant tale
having gone too far to turn back
I'm sorry to have kept you waiting
boohoo; boo hoo; sniff sniff; sob sob; waa waa
to jump on someone's (verbal) mistake; to trip someone up; to find fault with something someone says
to continue without end; to go on to eternity
hereabouts; around there; that area
to shave off (esp. concrete); to take a percentage; to take a cut
rock hard; stiff and unyielding (personality); clangor
to set one's teeth; to clench one's teeth; to grit one's teeth
xiaolongbao (eastern Chinese steamed bun); soup dumpling
little by little; step by step
taste; liking; preference
giving (someone) a peek (of skin, underwear, etc.); giving a glimpse
children's house; child welfare residential facility
hoping against hope; desperately hoping; as a last hope
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
too good (for a child, to be true, etc.); overproduction (e.g. of crops); making too much
shumai; shaomai; steamed meat dumpling (Chinese-style)
high-school baseball player
one's whole heart; everything one feels
swallowing whole; swallowing without chewing; taking something in without fully understanding it; accepting without reservation; accepting something as-is
unable to concentrate on (due to distractions, etc.)
reading but not responding to a text message (in a chat application); leaving (someone) on read
falling asleep; going to sleep
focusing on only the good points or strong points; incorporating the benefits (while ignoring the drawbacks); picking the best of both (everything); cherry-picking (e.g. information)
Zen monk's early morning meal; refreshment; cakes; simple Chinese food; dim sum
leaving work; clocking out
fur seal (esp. the northern fur seal, Callorhinus ursinus); Alaskan fur seal
English letter; alphabetic character
man who has sex with many women; playboy; womanizer
fluttering (esp. of thick or heavy material); piece of dangling cloth, paper, metal, etc.