erectile dysfunction; effective dose; elemental diet; ending theme; end title sequence
conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
unattractive; ugly; unstylish; uncool
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
he; she; that person; that; that one; that thing
motive power; driving force
apathy; lassitude; lethargy; languor
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
looking good; sounding good; (of) good appearance
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
gymnastics; physical exercises; artistic gymnastics; gymnastics competition; physical education (class); PE
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
health; healthy; sound; fit
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
pose; pose; posturing; pause; rest
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
since when; from when; how long
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is