to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
beyond that point; after that
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
short-tempered; quick-tempered; hasty
topic; subject; much talked about; topical; in the news
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be of use as a reference; to be helpful
cold rice; hanger-on; dependent; disgraced former actor
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
either way; in any case; one way or another
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
older brother and younger sister
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
passion; passions; (sexual) desire; craving
threat; menace; coercion; terrorism
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to imitate; to follow; to emulate
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
to cause someone to worry
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
shopping; purchased goods
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
tedious; boring; being fed up with
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process