listening device; bug; wiretap
to waste time; to kill time
blind pass; passing (a ball) without looking
no, not like that (but like this)
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
four corners; four ordinal directions
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
not at all; don't worry about it; forget about it
friendly relations; social relations; social life
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
conversion; reform; correcting someone's conduct
charge; rush; dash; assault; attack
(being) by oneself; with no outsiders present
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
rice (esp. when served on a plate)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
gathering; mixer; meetup; assembly; social; exchange meeting
just past noon; afternoon
to be prolonged; to drag on
therefore; consequently; accordingly; for that reason
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
shy; diffident; retiring; reserved
cares; ill feeling; reserve
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
intelligence operative; spy
government office; agency; board
house; residence; family; household; lineage; family name
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
just because; even if; even though
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
to shine; to glitter; to be bright