fellow men; between men; among men; man-to-man
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
sense of impending crisis; sense of danger
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
adverse circumstances; adversity
to hang one's head; to droop one's head
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
depressed; bummed out; down; heavy-hearted; heavy-spirited; feeling reluctant (to do)
emergency; extraordinary; unusual
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to be discouraged; to shrink from
door (Western-style, car, etc.)
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sexual relations; physical relations; carnal relations
leaping; activity; leapfrog (over a problem); making a leap (e.g. in logic); making great strides; making rapid progress
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
in a hurry; hastily; in feverish haste
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
this and that; one thing or another
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
to speak; to say; to vocalize
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
private parts; privates; genitalia; disgraceful thing; shame; embarrassment
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
to disagree; to dispute; to fight (over)
shyness; bashfulness; shame
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
grabbing hold; eagle grip; tight hold
home position; origin; usual place (for something)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to be crushed; to be squashed (flat); to be discouraged
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought