to make merry; to frolic; to be in high spirits
while; during; while; although; all; both
to rush over; to run up to
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
older sister; lass; young lady
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
let me see; well; errr ...; uhh ...
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
carefully; with (great) care; with caution
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
treasure; treasured item; prized possession
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
incredible; unbelievable; terrific; impressive
heh heh heh; tee-hee; giggle
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
and yet; though; when; in spite of
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
overall victory; championship
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
dissatisfied-looking; looking discontented
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
even if not; even without
injury; wound; mistake; accident; loss