to exaggerate; to overstate
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
later on; subsequently; by and by; after a while
(very) familiar; well-acquainted
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
highly priced; expensive; valuable; costly
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
horseplay; fooling around
to slap; to strike; to spank
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
human relations; personal relationships
what do you want?; can I help you?
inexperienced (in life experience); unsophisticated; green; inexperienced (in love); innocent; naive
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
holiday; day off; sleep; rest; good night
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
weather; fair weather; fine weather
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
game arcade; video arcade
case (of a machine, computer, etc.); casing; cabinet (arcade games); housing; enclosure; chassis
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
expulsion; driving out; driving away; extermination
objet d'art; item of artwork; object; curio
score (in a game); full score
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
possible; potential; practicable; feasible
to jump up and down; to hop