floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
to collapse; to flop (onto)
deep emotion; strong feelings
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
else; in addition; besides
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
way; method; means; resource; course
to rise; to get up; to stand up; to sit up
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
sound; noise; (musical) note; fame
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
condition; state; health; state (of health); way; manner
how; in what way; how about; questionable
zero; 0; nought; nothing; zilch
undisputed; entirely; perfect
forcibly; by force; against one's will
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to hold a grudge; to hold something against someone
from now; from this moment; henceforth
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
to empty; to vacate; to evacuate
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to lose (a chance); to miss; to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
then; well; so; bye then; bye bye
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
special; particular; peculiar; unique
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)