the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
ceremony; rite; ritual; service
two legs; two feet; two pairs
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
in person; personally; directly
please; I beg you; for mercy's sake
to live up to expectations; to meet expectations
strict order; peremptory command
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
freedom; free; open; unrestricted
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun); Indonesia
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
stall-keeper (esp. at a festival); street vendor; huckster; faker; hawker; seller of unreliable merchandise
army; armed forces; military authorities; team; group
to stare in wonder; to be amazed
natural; understandable; reasonable; no wonder
takoyaki; octopus dumplings
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
cotton candy; fairy floss; candy floss
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
et cetera; etc.; and the like; and so forth
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
strongish; somewhat strong
make-up; makeup; cosmetics
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
suit (clothing); suit (playing cards)
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
present (e.g. government, administration); current; existing
being upright and cleanhanded