escape; flight; running away; elopement; fleeing
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to regain one's breath; to catch one's breath
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
mimicry; imitation (of someone, something)
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
to be needed; to be wanted
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
expenses; costly; expensive
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
conversely; on the contrary
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
prototype; model; pattern; archetypal
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
lewdness; lewd person; pervert; lecher
surely; certainly; without doubt
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
pardon; forgiveness; forbearance
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
some nerve (as in 'you must have some nerve to ...')
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like