red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
conception after shrine visit, prayer, etc.
holy moly; holy cow; whoa; wow
many objects (for study); encyclopedia; encyclopaedia
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
(arch.) great; (arch.) grand; greater (of equal court ranks); upper; a great deal; very much
student body; student council
mercurochrome; merbromin solution
going to or leaving school
(death from) starvation; starving to death
private seal; personal seal; unregistered seal; informal seal; signet
sexual culture; sexual mores; prostitution
to work straight through without stopping
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
housecall (doctor, nurse); outcall (prostitute)
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
stupid idiot; total moron
intention; personal opinion
stall-keeper (esp. at a festival); street vendor; huckster; faker; hawker; seller of unreliable merchandise
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
four-panel comic strip; yonkoma
pit babe; paddock girl; grid girl
around the neck; neck size (measurement)
(ceremonial) arrow used to drive off evil
examination war; fiercely competitive university entrance examinations
garbage day; rubbish collection day
(the degree of) self-sufficiency (e.g. in oil)
Imperial cortege (procession)