before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
gum; rubber; eraser; condom
supplementary or additional fertilizer (fertiliser)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
(some) more; even more; longer; further
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to tear off; to pluck; to scratch off
reaction; response; reaction
pit babe; paddock girl; grid girl
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
to separate; to part; to divide; to keep apart
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
vehement objection; bitter opposition
go on!; right!; here goes!
no, not like that (but like this)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
suffix for familiar person
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
come (on); come now; all right; right; well; hmm
as usual; as is one's habit
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
everyone; anyone; no one; nobody
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
event; affair; incident; case; plot; trouble