plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
room; chamber; apartment; flat; stable
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
thought; consideration; thinking
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
considerably; greatly; a lot
rough; crude; sloppy; miscellaneous
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
tatami chair; legless chair; small, legless chair used while sitting on tatami
to lie down; to throw oneself down
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
choices; alternatives; options
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
horse; horse racing; promoted bishop
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
how many years; how long; what year
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
excitement; stimulation; agitation; arousal
to grow weak; to become weak; to lose strength
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up