to let go by; to let pass; to overlook; to miss
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
bill; handbill; flier; flyer; leaflet; poster
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
remaining; left-over; excess
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
after an interval of ... years; for the first time in ... years
tradition; legend; folklore
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
please!; I'm asking you; for heaven's sake
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun); travelling female entertainer dressed as a nun (Kamakura, Muromachi periods); lowly prostitute dressed as a nun (Edo period); female servant hired to take the blame for a noblewoman's farts
(wicker) basket used for carrying fish; creel
to take someone along; to be accompanied (by)
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
jack; knave; (electrical) jack; hijack; hijacking
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
sutra; Buddhist scriptures
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
regular; ordinary (e.g. session of parliament); established usage; precedent; regular practice
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)