Naruto kintoki; sweet potato grown in sandy soil
(the art of) storytelling
to steal another's spouse; to steal another's lover
to lick something up; to lap something up
the harmonizing, mentally and physically, of two parties engaged in an activity; singing from the same hymn-sheet; dancing to the same beat
colleagues; fellows; comrades
charring; something charred; traditional medicine made from charred ingredients
arms buildup; military expansion
rejecting the advances of women is a man's shame; shameful is he who spurns a woman's invitation; (lit.) not eating the meal set before him is a man's shame
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
tabletop role-playing game
laughing oneself into convulsions; splitting one's sides laughing; rolling with laughter
money-saving feeling; bargain feeling
getting stuck in a rut; becoming stereotyped
welcome party for new students
one machine; one aircraft; one life
shallow knowledge; superficial learning
soon; momentarily; before long; any time now
broad or spacious veranda; eaves
frivolity; unpredictability; erraticism; first-time guest in a red-light district
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
post-coital clarity; period after orgasm when a man is free from sexual desire and can think clearly
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
compensatory holiday (for working on a day off); time in lieu
final performance; swan song; last act
couple who are more than friends, but not in an intimate relationship
awkward (difficult) question
losing one's virginity; first-time sex