imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
free translation; liberal translation
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
to shun; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of (esp. one's health)
victory; triumph; win; conquest; success
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
take a chance; go for broke; nothing ventured, nothing gained
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
first and last (time, chance, etc.); (the) only
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
that kind of; that way; that move; that trick; that game
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
large stage; grand stage; the big stage; grand setting
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
after a short time; in a short while; a short time later
wings of a stage; side stage; coulisse
to come to see; to come and see; to visit
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
and yet; though; when; in spite of
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
not straightforward; not dealt with by ordinary means; very hard to manage
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
to step forward; to take a step forward
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
neighbourhood; neighborhood; vicinity