floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
back; rear; background; behind the scenes
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
assumption; supposition; hypothesis; supposition
to comb (out); to card; to untangle (hair); to thin (hair); to reduce in volume
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
sleepy; drowsy; somnolent
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
to breathe while sleeping
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
many times over; often; repeatedly; time after time
feeling of loneliness; feeling of desolation
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
sensible; clever; smart; decent; tasteful
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to restore (a deleted passage; in proofreading)
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
change; modification; alteration; revision; amendment
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
performance (e.g. music, dance, drama); something done (just) for show; theatre; performance (of a computer, car, investment, etc.)
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
to treat as a joke; to do jokingly
to give a little chuckle; to let out a giggle
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam