fully satisfied (with an explanation, apology, etc.); happy; cleared of doubt
all is well that ends well; it will all come good in the end; All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
to wheeze; to breathe with difficulty; to gasp
shaping ceramics on a pottery wheel; spinning a pottery wheel; gesticulating with your hands as if you were shaping ceramics on a pottery wheel
trade liberalization; trade liberalisation
woman with a diagonal strap between her breasts (shoulder bag, set belt, etc.)
bunbuku chagama (a mythical raccoon dog transformed into a teapot)
at a loose end; having nothing to do
layout map; block plan; layout plan
crude wood (i.e. with many knots)
full signal strength (on a cellphone); good cellphone reception; (lit.) three bars
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
outburst of cicadas singing; chorus of cicadas
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
club journal; club notebook
observational humour; observational comedy
straining (with physical exertion); crying; groaning; huffing and puffing
even monkeys fall from trees; anyone can make a mistake; pride comes before a fall; even Homer sometimes nods
kanji "grass radical" (radical 140); grass crown
violation of territorial sovereignty; intrusion into territory
rakugo research society; rakugo research club
extreme masochist; very masochistic
bright; beaming; brilliant; glittering
if it sounds too good to be true, it probably is; there's a flip side to every coin
half-florescent; half-bloomed
candidly revealing (secrets); revelation; disclosure; confession
member (of a group led by a kumigashira); member (of a fire brigade); muntin; mullion; member
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
atrocity; (arch.) treason
camera shop; camera store
missing an opportunity; opportunity loss