to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to that extent; to that degree; so much; so
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
not necessarily; not entirely; not altogether
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
bust-waist-hip measurements; vital statistics
what's what; heads or tails
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
going down; fall; knocking down (in boxing); flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
to follow; to come along with one; to accompany
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
curiosity; inquisitiveness
antenna; thing or method used to collect information or opinions
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
scenery; scene; landscape
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
I'm off; see you later; to go (and then come back)
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
such ... as; or some such
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)