not only ... but (also); as well as ...
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to dry up; to parch; to ebb away
cicada; locust; small-sized pulley
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
to boil; to seethe; to be oppressed by heat
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
to rain incessantly; to downpour
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
dripping wet; soaked; drenched
unexpected; unforeseen; accidental
situation; (present) state of affairs; circumstances
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
basket (shopping, etc.); hamper; cage
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
unexpectedly strong rain (for the region, etc.); sudden rain
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
soliloquy; monologue; speaking to oneself
if you think about it; come to think of it
and then; in addition to that; also; even so
all; whole; entire; complete (set); in total
outside (an organization, department, etc.)
to dry (clothes, etc.); to desiccate
prickling; stinging; tingling
with that; on that note; altogether; ending at that point; cut off there
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward