depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
persuasion by tears; using tears to get one's way; sob story
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
passion; passions; (sexual) desire; craving
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
staying the night; lodging (at)
smelling of the sea; smelling of the seashore
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
headhunting; collecting the heads of dead enemies as trophies
common camellia (Camellia japonica)
bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming
(arch.) mourning clothes; mourning; period of mourning
bubble; foam; froth; head on beer
finger flick to the forehead
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
little finger; pinky; little toe
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
minitruck; light truck; small truck; light pickup
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
tale; short story; sketch comedy; skit
discussion; talk; tête-à-tête; conference
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to discuss; to talk together
instant noodles sold in a cup; cup noodles
(your, his, her) daughter
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
true state; actual condition; reality
grasp; catch; understanding
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
of all people; a person of ...'s standing
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing