appointment; rendezvous; date
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
unworthy; unbecoming; improper
campground; campsite; camping-ground
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
somehow; somewhat; seemingly
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
branch family; cadet family; establishing a branch family
thirteenth day of the month; thirteen days
fourteenth day of the month; fourteen days
to leave as is; to ignore
viewing as a problem; problematizing
early to bed early to rise
taking care of something by oneself; self-management
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
inner world; inner sphere
interference; intervention; meddling
event; phenomenon; matter
return; conclusion; reduction
restoration; return; reduction; resolution; deoxidization
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from