food to fill one's stomach; something to satisfy one's hunger
show one's real ability; illustration of the distinctive character of (something)
grated daikon; daikon grater
combination technique in Judo
Japanese chestnut (Castanea crenata)
taste; palate; sense of taste
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
parting; separation; farewell
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
chestnut rice; rice boiled with chestnuts
all pain, no gain; doing no good and a lot of harm; having no redeeming features; being a complete disadvantage; (lit.) a hundred harms and not a single gain
smoky; awkward; ill at ease
separation of smoking and non-smoking areas
to cough violently; to have a coughing fit
abstaining from smoking; quitting smoking; No Smoking!; Smoking Prohibited!
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
action of making something; -ification
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting)
on the cheap side; comparatively cheap; wait tile which produces a winning hand with a lower score
tone quality; sound quality
shutting tightly; making airtight; sealing hermetically
canalphones; in-ear headphones
sound leaking (out of headphones, etc.); sound leakage
screaming (vocal technique); shouting
having a fetish for ...; specializing in ...; (arch.) first; (arch.) foremost; (arch.) doing as one pleases; (arch.) acting selfishly
to break into song; to burst into song; to begin singing
impassioned speech; fervent speech
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
dog-friendly café; eatery which allows people to bring their pet dogs and provides separate menus for dogs and their owners
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play foul
the same as it was long ago; unchanged; traditional
to have one's horizons broadened
prologue; prolog; Prolog (Programming in Logic)
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
special effects; SFX; tokusatsu (genre of live-action film or television drama that makes heavy use of special effects, e.g. Godzilla)
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant