golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
bamboo steamer; steaming basket; wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot; soba served on a small wickerwork tray; wickerwork tray (for serving soba)
to jump on someone's (verbal) mistake; to trip someone up; to find fault with something someone says
malicious; deliberately mean
to be opposite; to face each other
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
East-Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
shumai; shaomai; steamed meat dumpling (Chinese-style)
conservative without party affiliation
springy (texture); doughy; elastic
to one's heart's content; as much as one wants
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
difficult to eat; unpalatable
to accomplish; to fulfill; to carry out
xiaolongbao (eastern Chinese steamed bun); soup dumpling
female private parts; female genitals
to be moreish; to have a quality that encourages you to eat (drink) more of them after; to have lingering effects
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to feel like; to feel inclined to do
nod; inclination of the head
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
to be treated to a meal; to be given a meal
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
causing concern; (lit.) bad for the heart
last drink (of sake); last glass; last cup