route; way; course; directions
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
hallway slippers; indoor shoes
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
one day; (on) a certain day
Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)
to shake and untangle; to shake free from
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
authenticity; credibility
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
thicket; coppice; brushwood
to sit down hard; to sink down to the floor
carrying on one's back (e.g. baby); piggyback ride
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to achieve results; to be successful (in a venture, etc.)
it seems so; that's what it looks like
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
strict observance; rigid adherence; scrupulous compliance
festival; feast; carnival
person who enlivens an atmosphere; person who lifts the mood of others; person who inspires a team; life of the party
judging from; on the basis of; from the point of view of
nyctophobia; fear of the dark; scotophobia
just before one's eyes; in one's presence; personally
to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire
speaking voice; talking voice
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
to raise one's voice; to shout
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to stiffen; to become stiff
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)