unnatural death; violent death
tear; rip; rent; slit; crack; chasm
request; appeal; claim; purchase
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
late summer heat; lingering summer heat
to claim victims; to leave casualties
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
long-term hospitalization
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
plausible; believable; solemn; dignified; serious
advertising the excellence of one's wares; boasting; self-advertisement; statement of the virtues of a medicine; description of the virtues of a drug
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
diffusion index; discomfort index; drug information
public institution; public organization; official body
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
email; e-mail; electronic mail
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
leaving everything up to someone else
to gather up; to scrape up together; to rake
filling (up) a hole; filling in (for a gap, vacancy, etc.); stopgap; making up (for a loss, damage, etc.); covering (a deficit); cloze deletion (test format)
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
to get dead drunk; to get blind drunk
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
attached file; attachment
corruption (of text, e.g. in email, due to improper encoding); garbling; illegal character; corrupted text; garbled text
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
Latin alphabet; Roman alphabet; romaji; romanized Japanese; system of transliterating Japanese into the Latin alphabet
agreement; concurrence; conformance; compliance
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
encouragement; spurring (on); cheering (on)
flight time; number of flight hours