remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
(weather) front; front line; forward area; action zone
dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to act cocky; to put on airs; to be full of oneself
to be dispersed; to get separated
falling asleep; going to sleep
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
length of time which food products will keep; to keep a long time
source of protein; protein source
vacuum pack; vacuum packing
some (at the start of a number in place of a digit)
way of reciting; way of telling a story
apologies for the crude food
earthen charcoal brazier (for cooking)
portrait; likeness; picture
giving and receiving; transferring; transfer; changing hands
frame for drying clothes; clotheshorse
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
difference; disparity; gap
to understand from experience
plastic container (e.g. gas can, water can or similar)
putting life into; animating; cheering up
men and women of all ages
custom; habit; customary practice
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
naturally; in due course; by itself; of its own accord
top-quality sake brewed from rice grains milled to 50% of weight or less
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
no-good man; (male) loser