trademark gag; trademark routine
prefab; prefabrication; prefabricated building
cannon; carom (billiards); cannon
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
air hole; windhole; ventilator
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
odds and ends; all; every
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
bloodstained; bloody; covered with blood
to haunt to death; to possess and kill
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
Bupleurum root; Radix Bupleuri
background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character; NPC
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
mimicry; imitation (of someone, something)
in order; sequential; seriatim
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
clerk; secretary; writing down; putting on record
left in a state of neglect; left to go to ruin; left to run wild (e.g. of a garden)
block (of wood); chip; splinter
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
(being) worth seeing; impressive
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain
papermaking; paper manufacture
conditions of a location; suitability of a location; convenience of a location
establishment (of a business); founding
failure; collapse; breakdown; break-up; bankruptcy