inference; deduction; induction; reasoning
to imagine; to picture; to figure; to see
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
gasping for breath; puffing and panting; wheezing
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
clear weather; cloudless weather; good weather
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
any kind of; every; whatsoever; whatever
retort; back talk; backchat
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
eating one's lunch box before lunchtime (e.g. of a student)
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
summer vacation; summer holiday
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to bring to light; to expose (to the world)
master; Your lordship; My lord; husband
the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)
exclusive; attached to; specialist
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
to disagree; to dispute; to fight (over)
quarrel; trouble; dispute
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves