to become completely chilled
though one didn't intend (expect) to
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
dirt; filth; stain; blot; spot
sound argument; fair argument; just reasoning
as a matter of fact; to tell the truth
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to become a (bad) habit; to get accustomed to
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
with a start; with a jump
to pack; to box; to package
study; research; investigation
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to attempt; to test; to try out
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to walk noisily; to walk loudly
(stand to) attention!; standing at attention
stealthy steps; soft steps
stealthy footsteps; walking on tiptoe
sound sleep; good sleep; quiet sleep
disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to freeze (in fear, surprise, etc.); to cower; to flinch; to shrink up; to shrink; to shrivel up
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
intention; wish; purpose; mind (to do)
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
big and round (eyes, shaven head, etc.)
coquettish voice; flirtatious voice