(many) trees; every tree; all kinds of trees
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
to be buried; to be covered; to be hidden
tree; shrub; bush; wood; timber
other side; opposite side; other party
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
whispering into a person's ear
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
to mimic someone's voice; to impersonate
husband and wife; married couple
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
to expedite; to encourage; to spur (on)
difficult to understand; unintelligible; abstruse
thicket; coppice; brushwood
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
(my) wife; inside the home; one's family
thick; deep; kind; cordial; abundant
most of all; extremely; supremely
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto
this is not the time (for that); that's out of the question right now
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
feminine; womanly; female
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
bold; audacious; impudent; unashamed; unabashed
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
to stop crying; to cry oneself out
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
dullard; indecisive person
silence (not speaking); muteness
to be prominent; to be conspicuous
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to step firmly; to harden by treading
to some extent; to a certain extent