previous day; day before; eve; prior day; preceding day
third day of the month; three days
(one) matter; (one) item; (one) case
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
through; non-stop; direct; going straight to
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
extent; scope; sphere; range; span
at that time; in those days; at that moment; then
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
all that one has; all that there is; the whole
to be treated to a meal; to be given a meal
chivalrous spirit; chivalry
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
complaint; troubles; objection; grievance
grudge; complaint; reproach
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
man who is uninterested in aggressively pursuing women; peaceable men who don't approach women as potential partners; (lit.) herbivore
natural virtue; personal virtue
woman's heart; female instincts or psychology
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
either way; in any case; one way or another
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
gross; disgusting; sickening