avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
affection (esp. parental); love; fondness
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to hurt one's reputation; to be ashamed of oneself; to lose one's honour
as much as one can; as much as possible; if at all possible
manly; masculine; like a man
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
strategy meeting; council of war
special training; intensive training; crash course
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
father-in-law; foster father; stepfather
among these; between these; of these; in here; in this
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
combat; battle; action; active service; actual fighting
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
still more; even more; all the more; still less; even less
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
yellow; high-pitched (voice); shrill
fellow; mutual; companion; comrade
elopement; running away with a lover
to the utmost; to the best of one's ability
choices; alternatives; options
tattling; telling on (someone)
perfect score; full marks; extremely; very; quite
coarse, low-grade tea; tea (often used when offering someone a cup)
green tea; green leaf tea; non-powdered tea (as opposed to matcha); medium-grade green tea
frank; candid; frankfurter; frank
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
to throw out one's chest; to be puffed up with pride