detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
sublime; noble; high-minded
to be responsible for; to bear the responsibility of
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
favour; favor; obligation; debt of gratitude
another day; some other day
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
without permission; without notice
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
looking; viewing; (please) try (to)
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to go to see (something, someone); to visit
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
boisterously; roughly; briskly
... is the reason; ... is my excuse
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to be lured; to be tempted; to go along with somebody's suggestion; to be talked into doing
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
ex post facto report; report after the event
perfidiousness; faithlessness; inconstancy; insincerity; falsehood
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
information; (brief) notice; letting someone know; first report; initial report
or something; or something like that; or words to that effect; something or other