prince; subordinate Kumano shrine
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
leadership; initiative; spearhead
person who has spent X years after graduating high school attempting to get admitted to (a specific) university
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
United Kingdom; Britain; English (language)
foster child; adopted animal (e.g. pet)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
proposal; proposition; suggestion
wife; your wife; his wife; married lady; madam
paralysis; palsy; numbness; stupor
doing whatever one pleases
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (geisha, prostitute, etc.)
to betray; to turn traitor to; to double-cross
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
presence of other people; (in) public; (in) front of others
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
business hours; opening hours; office hours
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
locking up (doors and windows); fastening the doors
preparation; arrangements
policy; course; plan (of action); magnetic needle
to be (in contrast to something that is not the case)