to look downwards; to lower one's eyes
something; something or other; something something
introduction; outline; general remarks
(in) the shape of the character hachi (eight)
academic book; scholarly book; learned book; tome
another thing; other things; another man's property
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
the most; the extreme; prime; conspicuous
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
error; mistake; slip; bug
beautiful woman with cold, standoffish air
taste; liking; preference
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
comic book; manga magazine
settlement (financial); squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
new book; new publication
horizontally mounted; horizontally parked; placed flat; lay-flat
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
going on a date while wearing a school uniform
horseplay; fooling around
bubble on surface of liquid; ephemeral; transient
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
twelve; 12; queen (playing card)
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits
to catch sight of; to come into view; to happen to see
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
load on one's chest; obstacle; hindrance; impediment