civic guidance; non-curricular educational guidance; medical guidance
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
business trip; official trip
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
acquaintance; making someone's acquaintance
(coming to a) mutual understanding; understanding each other
very much; very many; more and more
results; record; grades; marks
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
be (that) as it may; having said that
to get (become) acquainted; to get to know; to get (become) intimate with; to become friendly with; to become friends
reality; actuality; actual conditions; ultimate reality; absolute truth
reputation; respectability
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to wait and see; to see how the land lies
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
anti-nuisance ordinance; ordinance against disturbing the peace
infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
delineation; demarcation; drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable); (measuring) ruler
to question again; to repeat a question (esp. a problematic point, or to verify understanding); to repeat a query
here and there; in places
hard to understand; Byzantine fashion
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
first thing in the morning
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
tatami mat; Japanese straw floor coverings
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
euphoria; eudemonia; euphoric
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
required subject; compulsory course
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
region; limits; stage; level