big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
(weather) front; front line; forward area; action zone
to soothe; to calm; to pacify
slack season for farmers; leisure season for farmers
side job; sideline; subsidiary business
this and that; this or that; one thing after another
rapid increase; proliferation; surge; explosion
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
mere consolation; temporary peace of mind
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
we'll cross that bridge when we get there; we'll think about it when the time comes
as soon as possible; ASAP
washing; laundry; relaxing; taking a break
circumference; perimeter; work outside the office; outer tracks (in a loop or curve)
recuperation; medical treatment
indication; denotation; designation; instructions; directions
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
gargling; rinsing one's mouth
health management; health maintenance; health care
prevention; precaution; protection against
Nichiren sect; Tendai sect; Lotus Sutra
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
goddamn idiot; moron; nitwit
good at playing along; up for anything; carefree; uplifting; upbeat
array; muster; line-up; full force
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
clearly; distinctly; vividly
reserve; spare; preparation; preliminaries
mimicking someone's speech; imitating someone's way of speaking; mimicry
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
to smell; to smell of; to have a smell