to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
same; similar; (just) like; equal
to sit down hard; to sink down to the floor
to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to stimulate one's appetite; to whet one's appetite
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
wish; dream; prayer; one's desire
home area; home town; local
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
finally; in the end; on top of all that
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
(your) daughter; young woman
strange; weird; odd; strange thing; strange person
elder sister; effeminate man
that day; the very same day
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
audience (with a superior, e.g. nobility)
(your) daughter; young woman
woman; lady; adult female
blood relationship; consanguinity; blood relative
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
back off!; leave me alone!
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
the ostentation (bad taste) of the nouveau riche; air of vulgar prosperity
to be twisted; to be wrapped; to be distorted
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky