to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
don't worry about it; forget about it
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
leaving (fleeing) the capital
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
service; duty; business; Buddhist religious services
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
scum of the earth; monster; fiend
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
senility; dotage; decrepitude
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
excitement; stimulation; agitation; arousal
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
just now; a moment ago; this very minute
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
to make a lasting impression
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
to talk; to chat; to chatter
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
house (e.g. of Tokugawa); family
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
minor; small; minor (key, scale, etc.); the minor leagues (US baseball)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
judging from; on the basis of; from the point of view of
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt