heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
metallic taste; taste of iron
immature form (of an organism); young animal
infancy; childish; infantile; immature
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
father; dad; husband; you; he
often; frequently; now and then; occasionally
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
barrette; hair clip; hair slide; hair band
thank you for your continued patronage
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
price reduction; discount
to have a nosebleed; to bleed at the nose
gotcha; alrighty; got it; OK
buyer; purchaser; method of buying
unwritten law; common law; unwritten rule
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
novel; original; striking; strange; eccentric; fantastic
you (plural); all of you; you all
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to have time free; to have time to spare
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
to live together; to be close friends; (lit.) to eat out of the same pot
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
preliminary contest; qualifying round; trial; heat; primary
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
immense; awesome; enormous; terrific
to run through; to run past
privacy; secrecy; confidentiality
sign of life; human presence; humanity; humaneness
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator